-
1 altes Leid aufrühren
прил.перен. бередить старые раныУниверсальный немецко-русский словарь > altes Leid aufrühren
-
2 aufrühren
aufrühren vt разме́шивать; замути́тьSchlamm aufrühren подня́ть ил, замути́ть во́дуaltes Leid aufrühren перен. береди́ть ста́рые ра́ныvergessene Geschichten aufrühren помина́ть ста́роеaufrühren высо́к. будора́жить, волнова́ть -
3 aufrühren
vt1) размешивать; замутитьSchlamm aufrühren — поднять ил, замутить водуaltes Leid aufrühren — перен. бередить старые раныvergessene Geschichten aufrühren — поминать старое2) высок. будоражить, волновать -
4 aufrühren
1) durch Rühren hochbringen: Bodensatz, Schlamm взму́чивать /-мути́ть, поднима́ть подня́ть. Wasser взба́лтывать /-болта́ть, взму́чивать /-. Staub поднима́ть /-2) erregen: Pers волнова́ть вз-. Leidenschaften, Gefühle трево́жить вс-, взбудора́живать /-будора́жить. Gedanken возмуща́ть /-мути́ть. Vergangenheit, vergessene Dinge поднима́ть подня́ть. altes Leid, alte Streitigkeiten всколы́хивать /-колыхну́ть
См. также в других словарях:
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon